Hawái, el exótico archipiélago situado en mitad del océano Pacífico, despierta fascinación y curiosidad en numerosos viajeros y aficionados a la cultura polinesia. Sin embargo, una duda recurrente para muchos es cómo se escribe correctamente el nombre de este paraíso tropical en castellano de España.¡Descubre la forma adecuada de escribir «Hawái» y despeja todas tus dudas en este breve y esclarecedor artículo!

Ortografía de Hawái en español.

La ortografía de Hawái en español se refiere a la manera en la que se transcriben al español los nombres y palabras hawaianas. Dado que el hawaiano es un idioma polinesio, la adaptación al español puede presentar ciertas dificultades debido a las diferencias fonéticas y gramaticales entre ambos idiomas.

Características principales:

• El alfabeto hawaiano consta de 13 letras: a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p, w y ʻokina (una especie de apóstrofe llamado glotal).
• En español, las letras w y k son poco comunes, por lo que suelen ser adaptadas a v y c respectivamente.
• La presencia del glotal ʻokina puede representarse en español con una comilla simple (‘).
• Algunas combinaciones de letras en hawaiano tienen sonidos específicos que pueden resultar difíciles de trasladar al español.

En la ortografía de Hawái en español, es importante respetar la fonética original hawaiana al transcribir palabras y nombres propios. Esto ayuda a preservar la identidad y la cultura hawaiana, así como a facilitar la correcta pronunciación de los términos en español.

Es fundamental tener en cuenta estas consideraciones al escribir textos que incluyan nombres o vocabulario hawaiano, con el fin de asegurar una adecuada comunicación y respeto por la lengua y la cultura de Hawái.

Cómo se escribe correctamente: hawaianas o Havaianas

Cómo se escribe correctamente: hawaianas o Havaianas

La marca de chanclas brasileñas conocida como **Havaianas** ha generado cierta confusión en cuanto a su escritura correcta. Es importante destacar que existe una diferencia entre el término genérico «hawaianas» y la marca registrada «Havaianas».

A continuación se detallan los aspectos clave sobre este tema:

• **Hawaianas**: Se refiere al gentilicio de Hawái, estado de los Estados Unidos ubicado en Oceanía. En este caso, se escribe con «h» minúscula al inicio y en plural, como en «flores hawaianas» o «baile hawaiano». Es importante recordar que Hawái es un archipiélago famoso por sus playas y cultura.
• **Havaianas**: Por otro lado, «Havaianas» con mayúscula se refiere a la marca de chanclas de origen brasileño. Esta marca es reconocida a nivel mundial por la calidad y estilo de sus productos. Es importante respetar la escritura con mayúscula al inicio, ya que se trata de una marca registrada.

• Nombre de Hawaii: ¿Cómo se le llama a este estado de los Estados Unidos?

  **Hawái**, es el nombre que recibe este estado de los Estados Unidos ubicado en el océano Pacífico. Conocido también como el **Estado de Hawái**, es el único estado del país que se encuentra en Oceanía y no en América del Norte. Hawái es un archipiélago compuesto por islas, siendo las principales y más conocidas: **Oahu, Maui, Kauai y Hawai’i**.

  La historia de Hawái se remonta a la llegada de los polinesios a las islas alrededor del siglo V d.C. Posteriormente, en 1778, el capitán James Cook llegó a las islas, lo que marcó el inicio del contacto con los europeos. En 1893, el Reino de Hawái fue derrocado en un golpe de estado liderado por intereses estadounidenses, y en 1898 el territorio fue anexionado por los Estados Unidos.

  Tras un período de ser territorio de los Estados Unidos, Hawái finalmente se convirtió en el **Estado de Hawái** el 21 de agosto de 1959, convirtiéndose en el estado número 50 de la Unión. Su capital es Honolulu, ubicada en la isla de Oahu.

  Hawái es conocido por su rica cultura polinesia, sus playas de arena blanca, volcanes activos, flora y fauna únicas, así como por ser un importante destino turístico. Además, el hula y la música tradicional hawaiana son elementos distintivos de la cultura de este estado.

  La forma correcta de escribir «Hawái» en castellano de España es con tilde en la última letra, es decir, «Hawáí». La tilde en la letra «i» indica que se debe hacer una pausa en la pronunciación de la palabra, siguiendo así las reglas de acentuación del idioma español. Es importante recordar este detalle al escribir el nombre de este archipiélago, que es conocido por sus playas paradisíacas y su rica cultura polinesia. ¡Ahora ya sabes cómo escribir correctamente «Hawáí» en castellano de España!